Follow

Connaissez-vous l'expression "l'esprit de l'escalier" ?

(boosts appréciés ❤️)

C'est un collègue anglophone qui m'en a parlé, "the staircase spirit", en me disant que c'était calqué sur le français, j'avais *jamais* entendu ce terme 🙂

spoiler 

@bnjbvr Oui c'est quand tu te poses après une discussion ou une confrontation et tu te dis "Ah purée, c'est ça que j'aurais dû dire", que tu réagis d'une marche en retard quoi (argument qui est périmé dans la conversation donc inutilisable), voire que tu finis en bas de l'escalier (là bah tu peux juste refaire la scène dans ta tête la secouant de dépit :p).

@bnjbvr une expression que j'ai pas mal entendu début des années 2000 sur Paris mais pas vraiment recroisée depuis (je vis maintenant dans une maison de plain pied)

@bnjbvr Ça me dit vaguement quelque chose…
(Manque l’option en fait)

@bnjbvr "Radio
L'Esprit de l'escalier fut aussi le titre d'une émission radiophonique pendant plusieurs années sur RCJ, animée par Élisabeth Lévy et Alain Finkielkraut. "

Ah oui, belle équipoe de winners.

@bnjbvr oui, mais je ne l'ai vue que dans des articles américains sur "les 10 expressions géniales qui n'existent pas en anglais", entre hygge et schadenfreude

@lexane je l'utilise sans arrêt (à une époque j'étais très sujette à l'esprit d'escalier). @bnjbvr

@bnjbvr
Oui, mais je l'ai croisé une fois dans un texte en lettres philo en prepa. C'est tout. et ça avait pas l'air très utile comme expressio'

@bnjbvr Ça me fait penser à un monstre de l'étrange Noël de mr Jack :
"Moi je me cache sous votre escalier. Doigts de serpents et cheveux d'araignée "👻

@bnjbvr J'ai découvert cette expression dans un texte de Camus, où il mentionne "l'esprit d'escalier qui le caractérise".

Sign in to participate in the conversation
TUTUT DELIRE PARTY

The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!